Překlady NJ

Zde si můžete prohlédnout mé významnější překladatelské počiny z německého jazyka (a někdy i do něj).

Lišákova vánoční nadílka

(Směr překladu: NJ do ČJ)

Autor:
Julia Boehmeová
Název originálu:
Heute kommt der Weihnachtsfuchs
Žánr:
Literatura pro děti od 4 let
Vydáno:
FRAGMENT 2023
Anotace:
Vánoce jsou svátky klidu – to by ovšem nesměl škodolibý lišák pořád zlobit a dělat neplechu. Zajíčkovi dojde trpělivost a rozhodne se, že si půjde postěžovat Santovi. Ten určitě lišáka potrestá a nedá mu žádné dárky! Na Štědrý den se to ale všechno nějak zašmodrchá. Lišák se ocitne v lese s pytlem plným dárků a Santa nikde. Nechá si lišák všechny dárky pro sebe, nebo v něm zvítězí dobro a vydá se Santu hledat? Anebo to dopadne ještě úplně jinak?
Ukázka:
Ukázka z knihy
ISBN:
978-80-253-6510-6

Všechny informace pocházejí ze stránek e-shopu Albatros Media, a. s.

(Směr překladu: NJ do ČJ)

Autor:
Fabian Lenk
Název originálu:
Fußballstar - WM-Fieber
Žánr:
Literatura pro děti od 10 let
Vydáno:
FRAGMENT 2022
Anotace:
Tom má za sebou velmi úspěšnou sezónu v nejvyšší lize. Když přijde pozvánka, aby se zúčastnil reprezentačního soustředění před závěrečnou nominací na mistrovství světa v Kataru, splní se mu další sen. Radost mu kazí jen to, že tréninků se účastní i jeho úhlavní nepřítel Maxi Heidenreich. Obstojí mezi ostatními hráči? Jak proběhnou zápasy v základní skupině? A podaří se Tomovu týmu probojovat až do závěrečných vyřazovacích bojů? To záleží i na tobě a na tvých rozhodnutích. 2. díl fotbalového gamebooku pro kluky!
Ukázky:
Ukázky z knihy
ISBN:
978-80-253-5932-7

Všechny informace pocházejí ze stránek e-shopu Albatros Media, a. s.

(Směr překladu: ČJ do NJ)

Žánr:
Mobilní fantasy audiostřílečka pro nevidomé, od 12 let
Vydáno:
Kikiriki Games, s. r. o.,
Květen 2022: v češtině a v angličtině,
Srpen 2022: v němčině.
Anotace:
Vysvoboďte se ze spárů mocného draka, utečte z kamenné věže a vydejte se napříč dalekou zemí Laudonií. Ani chvíli ale nebudete v bezpečí. Na každém kroku na vás číhá horda nepřátel. Krvelačné ovce, obří pavouci, kostlivci, oživlé stromy a mnoho dalších temných bytostí se chce zmocnit vaší duše. Vy ale máte poslání, které vás žene vpřed. A proto se nikdy nevzdáte.
Operační systémy:
iOS, Android

Všechny informace pocházejí ze stránek herního studia Kikiriki Games, s. r. o., z Brna.

(Směr překladu: NJ do ČJ)

Autor:
Christian Tielmann,
ilustrace: Lisa Brennerová
Název originálu:
Die Monsterkicker
Žánr:
Literatura pro kluky od 7 let
Vydáno:
FRAGMENT 2022
Anotace:
Tento fotbalový komiks udělá knihomola z každého, pro koho je čtení otrava! Ben se chtěl stát členem FC Rudozub, ale stejně jako Ondru Kulína ho nepřijali. Ondra ale není jen tak obyčejný kluk – je to upír. A má další podivné kamarády, kteří chtějí hrát fotbal, stejně jako on a Ben. A tak založí vlastní mužstvo! Co na tom, že Ondra se na slunci rozpadá na prach, vlk Olda neumí ovládnout svůj vztek a dvojčata Potvůrkovic míč spíš zbaští, než by ho napálila do brány. Šance, že to Rudozubu pořádně natřou, nikdy neumírá!
Ukázky:
Ukázka 1; Ukázka 2; Ukázka 3
ISBN:
978-80-253-5565-7

Všechny informace pocházejí ze stránek e-shopu Albatros Media, a. s.

(Směr překladu: NJ do ČJ)

Autor:
Fabian Lenk
Název originálu:
Fußballstar - Ein Traum wird wahr
Žánr:
Literatura pro děti od 10 let
Vydáno:
FRAGMENT 2019
Anotace:
Vžij se do mysli nadějného mladého fotbalisty Toma a odstartuj mu slibnou kariéru! Nebo ji úplně pohřbi?! Tomovi se splnil sen - vybrali si ho k profíkům, a tak bude letos poprvé hrát první ligu! Jak se má ale v novém prostředí chovat, když každé rozhodnutí má své následky? Má poslouchat taktické rady trenéra, nebo předvést své umění a hrát sám na sebe? Má nafilmovat penaltu, nebo se držet zásad fair play? Má se před tréninkem pořádně vyspat, nebo vyrazit s kamarády za zábavou? Všechna tahle rozhodnutí (a mnohá další) teď záleží jenom na tobě. Fotbalový gamebook pro kluky!
Ukázky:
Ukázka 1; Ukázka 2
ISBN:
978-80-253-4296-1